...تي... دي
...اس...زد...د
...بي...تي...وي
...اچ...تي...دي...کا...جي
...اس...زد...پي...بي
با...تي...تي
...کا...کاه...چِ
...س...وي...و
...ززز...س‌س‌س...بززز...چ
...با-باه...واه
...گ-گاه...د-داه
...با-باه...با-باه
....ب-به...ب.به
...نا-نا...نا-نا
...نا-نا...نه
...نا-نا...نا-نا ...نا-نا...نه
...نا-نا
...حس...مزرعه
...پُر...پُرشده...فيلتر
روکش آهني...شکست خورده...سقوط
...مزرعه...قرص...دارو
...بيزار...پايان
...کره اسب...کره اسب‌ها
...تا کردن...تا کردن
...استخر
...فروش...فرو
تيم ترجمه‌ي ناين مووي تقديم ميکند .:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
Notion ترجمه و زيرنويس از: عــرفان em2ok@yahoo.com
.دنبال خيابان"ام8" ميگردم
...آه
...همينطور اين مسير رو برو بعدش
سخته که توضيح بدم
محله آسدا رو بلدي ؟ - .نه -
اينقدر حول شدم که نميدونم کجا رو ميخواي
...ببين اگه همين مسير رو مستقيم بري - خب ؟ -
بعدش اون چراغ راهنماي جلو رو ميبيني ؟
بعد از اون ميپيچي به راست
بعدش از کنار ورزشگاه آي‌بروکس ميگذري
بعدش همون مسير رو برو تا به يه ميدان برسي
.بعد بپيچ به چپ بعدش همونجاست ديگه
.اونجاست .يه بزرگراه اونجاست
.قشنگ پشت محله آسدا هستش .بري اونجا قشنگ معلومه
پشت محله آسدا، گرفتي کجا رو گفتم؟ - .آره -
‏- ‏دارم مزاحمت ميشم؟ نه -
کجا ميري؟ - اون طرف -
واسه چي؟ ميري سر کار ؟ - نه، بايد برم يکي رو ببينم -
اوه، داري ميري يکي رو ببيني ؟ - آره -
خيلي‌خب. ممنون - خواهش ميکنم -
دنبال اداره‌ي پست ميگردم
اداره پست؟ - آره -
اهل کجايي؟
من اهل کجام؟ - آره -
.آلباني - اوه، جدا؟ -
خانوادت هم اينجان؟ - آره -
اوه، که اينطور
بخاطر همين هستش که ميگم ...بايد از يه راه ديگه برين
...مثلا
از اون راهي که بعد ...از مرکز خريد هستش
.سلام - گم شدي؟ -
آره، گم شدم - ميخواي کجا بري؟ -
دنبال خيابون"ام‌8" ميگردم - ...بالاي ميدان
داري پياده‌ راه ميري؟ - آره -
کجا ميري؟ - خونه -
اوه، پس داري ميري خونه. پيش خانوادت؟ - نه، نه، فقط خودمم -
فقط خودت؟ - .آره، تنها بودن عاليه -
جدا؟ از چه لحاظ؟ - هر کاري دلم بخواد ميکنم -
خب، اهل کجايي؟ - گاونِ اينجا -
کجا؟ - گاون -
گاون؟ اونجا کار ميکني؟ - نه، نه
.اونجا کار نميکنم .واسه خودم کار ميکنم
مياي بالا؟ - اوه...آره، چرا که نه؟
بايد بهم بگي کجاست تا برم
.فقط اين مسير رو مستقيم برو - باشه -
حتما
خب کارت چيه؟ - متحصص برق هستم -
اوه، پس متخصص برق هستي
سردهِ، نه؟
يه خورده سوز مياد - آره -
واسه کار ميخواي بري اونجا؟
...دارم ميرم اونجا که
يه چند تا مبل واسه ...خانوادم ببرم
جدا؟ - آره -
خب، پس تنهايي زندگي ميکني؟
آره - از تنها زندگي کردن خوشت مياد؟
.آره. عاليه - چيه تنها زندگي کردن رو دوست داري؟ -
هيچکس نيست بهت گير بده - اينجا رو هم مستقيم برم؟ -
.آره مستقيم برو .کل مسير رو مستقيم برو
احتمالا کنار اون دکه‌ي ساندويچ فروشي که سمت راست خيابونِ، باشه
اون چيه؟ - خالکوبيِ اسم خومه -
اسم خودت؟ - آره -
اسمت چيه؟ - اندي -
.سلام اندي - خوشبختم -
منم همينطور - خيلي ممنون -
!اندي
منو ميخواي؟ - مياي؟ -
با اين مدلي که تو دستت رو بيرون آوردي، هر کس ديگه‌ي هم باشه وايميسه
.البته اينجا پيرمردهاي مجرد هم داره هااا ميدوني چي ميگم؟
هي اونجا رو ببين اون زن داره اون ون بزرگ .رو ميرونه. بريم سراغش
مطمئني ميتوني ون رو بروني ؟ ها؟
پس دوست دختر نداري؟ جدي ميگي؟ - نه، هيچ دوست دختري ندارم -
تو خيلي جداب هستي
بهتر شد
جدي؟ بهتر شد؟
صورت خوشگلي داري - جدي؟ -
آره - ممنون عزيزم -
بنظرت منم خوشگلم؟ - بنظرم تو فوقالعاده هستي -
واقعا؟ - آره، صد در صد -
خوبه
لبخند زيباي داري
جدا؟ - آره، خيلي قشنگه -
لبخند خودت چي؟ - آره -
خودتم لبخند خوشگلي داري
ممنون - خوبه -
خوبه
نه، نه، رفقا نه
!مامان
فکر کردم
ميخواي حوله‌مو بدزدي
نه. ميخواستم باهات حرف بزنم
نميدوني کدوم منطقه موج‌هاي خوبي براي موج سواري داره؟
من موج سوار نيستم
فقط توي اون چادر کوچولوي .زندگي ميکنم
فقط اينجا ميگردم - جدي؟ -
.کتاب ميخونم، شنا ميکنم - شما اهل اينجا نيستيد؟ از کجا مياين؟
.اهل جمهوري چک هستم - چرا توي اسکاتلند هستين؟ -
فقط ميخواستم از اونجا بزنم بيرون
واقعا؟ حالا چرا اينجا رو انتخاب کردين؟
...چون
اينجا وسط ناکجا آبادهِ
!واو واو، ببخشيد
عزيزم، ميتونم قبل از اينکه بري باهات حرف بزنم؟
ميخواستم زودتر بيام باهات حرف بزنم اما نميدونم يهويي کجا رفتي
فکر کردم رفتي پيش اون خانوما يا يه همچين چيزي
.ميدوني چيه اصلا ولش کن
.دوست دارم يه نوشيدني برات بخرم .و واقعا تو زن دلرباي هستي
...و منم
ميدوني چيه اصلا؟ من تنهام توهم تنهايي
نظرت چيه؟ يدونه نوشيدني بزنيم؟
يدونه مشروب بزنيم؟
.توي جاده ديدمت - چي، توي جاده منو ديدي؟ -
.آره قبلا - داري مسخرم ميکني؟ -
داشتي منو ديد ميزدي؟ ميخواي بياي يه مشروب واست بگيرم بعدش بريم برقصيم؟
تنهايي اومدي اينجا؟ - آره تنهام -
اون مرد ماشين سوار براتون يک گل رز خريده
جسد يک مرد که در کنار يک ساحل غرق شده بود، کشف شد
اين حادثه نزديک آربروث اتفاق افتاده
زن و فرزند اون شخص گم شده‌اند
...پليس جسد رو شناسايي کرده
که مطعلقِ به ‏کنث مک‌کللاند 36 ساله از شهر ادنبرگ
جسد توسط يک توريست ...پيدا شده
و اينطور که پيداست مدتي ميشه که توي آب بوده
آقاي مک‌کللاند يک مرد متاهل بوده و به عنوان استاد شيمي، در دانشگاه ادينبورگ مشغول بکار بوده
وقتي گزارش گمشدگي دادن که اون امروز سر کار نرفته
ماشينش نزديک کلاب گلف پيدا شده
ظاهرا همشر 32 ساله ايشون يعني ...آليسون مک‌لالند و بچه‌ي 18 ماهه‌شون
باهاش بودن
جست‌و‌جوي پليس و نگهبانان ساحل ...و همچنين جست‌و‌جو با هليکوپتر به علت
.مه‌گرفتگي، متوقف شد
خبرهاي بعدي تا يک ساعت ديگر
خب، موضوع‌هاي زيادي هست که ميتونيد با "کي" در ميون بزاريد
ميتونيد همين الآن به شماره 10-500-92-95-00 زنگ بزنيد
و همچنين ميتونيد به شماره80295 اس‌ام‌اس بزنيد
ساعت 8:17 دقيقه است - صبح بخير گري -
خب، همونطور که شنيديم به دلايل زيادي، سال 2014
سال بسيار مهمي براي اسکاتلند است
اميدواريم که امروز همون روز باشه
اما بازيهاي کشوري و جام ...رايدر
بنظر مياد خيلي براش هيجان داري - آره -
بعدا بخاطر دست‌آوردهاي اين بازها ...کلي شکه ميشه
اون رو ولش کن، تو واقعا زيبايي هستي
که اين طور؟ - لنز گذاشتي ؟ -
چشمات يه جوري هستن
چشمات، لبات
حتي اون موهاي مشکي‌ت - واقعا؟ -
...فقط باعث ميشه
تو رو فوقالعاده نشون بده
هي، حالت خوبه؟
ميخواي بلندت کنم؟ کمک نميخواي؟
!بيا بيرون
ببخشيد
راستش رو بخواي مسير رو گم کردم
دارم طرف تينولت ميرم؟
آره
جدا؟ خيلي دوره؟
10دقيقه بيشتر راه نيست
10دقيقه؟ شمام ميخواين برين اونجا؟
دارم ميرم سوپرمارکت
همون مسيره؟
آره
اگه مايل باشي ميتونم برسونمت
ميخواي؟
بزار واست روشنش کنم
بهتر شد
خيلي ساکتي
اين وقت شب ميخواي چي بخري؟
مردم مسخرم ميکنن
چطور مگه؟
از بس نادان هستن
دوستات چي؟
يعني هيچ دوستي نداري؟
نه
دوست دخترت چي؟
چند سالته؟
26سالمه
آخرين باري که دوست دختر داشتي، کِي بود؟
هيچوقت دوست دختر نداشتم
تنها نميشي؟
دستاي خوشگلي داري
دستات خيلي خوشگل‌ان
ميخواي بهم نگام کني؟
اينجا تسکو نيست، مگه نه؟ - نه - [فروشگاه مواد غذايي]
حواسم بود وقتي بهم نگاه کردي
و؟
خوشم مياد
!مثل اينکه راحت نيستي
نه، فقط اينکه ميخوام برم توي تسکو
هيچوقت بهش فکر نکردي؟
به چي؟
سکس با دختر
آخرين باري که يه نفر رو لمس کردي، کِي بود؟
بزار دستات رو ببينم
سردهِ
بايد سريع برگردم
چطور بود؟
سرد
ميخواي دوباره انجامش بدي؟
آره
ميخواي گردنمو لمس کني؟
بيا
چطور بود؟
خوب
دستات خيلي نرم هستن
يه خونه دارم که حدود 30دقيقه از اينجا فاصله داره
باهام مياي اونجا؟
سرده
نميزارم سردي جلومونو بگيره
بيا پيشم من
دارم خواب ميبينم؟
آره
دارم خواب ميبينم؟
آره، ما داريم خواب ميبينيم
Notion ترجمه و زيرنويس از: عــرفان
1دقيقه ديگه اتوبوس ميرسه
فکر نميکني بهتره يه ژاکت مناسب مي‌پوشيدي؟ هواي اونجا خيلي سرده
اگه اونجا ژاکت تنت نباشه يا کلاه همرات نباشه، از سرما يخ ميزني
لباسات خوب نيستن
حالت خوبه؟
هان؟
خوبي؟
کمکي از دستم بر نمياد؟
بزار بحال خودش باشه
.دختره رو تنها بزار .اون هيچ کاري با تو نداره
کمک نميخواي؟
آره
باشه
بزار کت‌ات رو در بيارم
قاشق توي شيشه، تکون بخور
فکر کنم داره جواب ميده. نه؟
قاشق توي شيشه، تکون بخور
!بسه
زور بزن. زور بزن
حالا که سايه تو رو سرمه
و شاهد بزرگ شدنش خواهم بود
و داره ميلرزه و منو با خودش ميبره
بهم بگو بهم بگو
45سالگي چطوره
و همچنين اتاقاي کاغذي
که تمام عکسا رو از هم جدا ميکنه
عکساي خورشيد و تابستونا
و تو واقعا رفتي
عزيزم شايد حالا
و عزيزم شايد حالا
عزيزم شايد حالا
کاري که لازمهِ، بکنم
چون تو واقعا
رفتي
شب بخير
حالت خوبه؟
اگه ميترسي تا برگرديم؟
بيا
چيزي نيست
همينه
.چيزي نيست .چيزي نيست
خيلي‌خب
از پسش بر اومدي
حالت خوبه؟
اومدي توي جنگل قدم بزني؟
چي؟ - اومدين توي جنگل قدم بزنين؟ -
حواستون باشه پاتون رو کجا ميزارين
يه خورده سُر هستش اما فقط واسه اين فصل اينطوريه
.تابستون مشکلي نداره تابستون هم خيس هست اما نه به اندازه‌ي اين فصل
اما اينجا کلي چاله چوله داره
قبلا اينجاها بودين؟
نه؟ اولين بارته؟ آره؟
.نگران نباش گم نميشي .اينجا تابلوي راهنما زياد داره
اما اينجا حدود 2000 جريب مساحت داره [جريب يکي از واحدهاي اندازه گيري قديمي است]
نبايد...نبايد هر جايي بري
تنهايي؟ - آره -
آره، تنهايي؟ اگه ميخواي تنها باشي جاي خيلي خوبيه
ميدوني، واسه اينکه رو افکارت تمرکز کني
خب، بهرحال خوش باشين - ممنون -
follow me on twitter: twitter.com/notion59
Notion ترجمه و زيرنويس از: عــرفان em2ok@yahoo.com
.:.:. WwW.9Movie.Us .:.:.
Under.The.Skin.2013.720p.WEB-DL 1393.04.04